Title: Història i Etimologia de Termes Geomètrics
Course: Itinerari d'Espai i Forma - 2n d'ESO

Història i Etimologia de Termes Geomètrics

Molts dels termes geomètrics d'aquest glossari aparegueren per primera vegada en Anglès en la primera traducció anglesa dels Elements de Geometria d’Euclides. Aquesta traducció, elaborada per Sir Henry Billingsley (m. 1606), va ser publicada a Londres el 1570 com Els Elements de Geometria d'Euclides. El Llibre XI, sobre geometria de l’espai, tingué figures tridimensionals desplegables per a il·lustrar les definicions, proposicions, i proves d'Euclides. Molts dels termes geomètrics que aparegueren en la traducció de Billingsley dels Elements d'Euclides eren derivats de paraules gregues, les quals es cregué haver estat usades pel mateix Euclides en Els Elements aproximadament el 300 aC.

D’altres termes geomètrics del glossari aparegueren per primera vegada en Anglès en The Pathway to Knowledge, Containing the First Principles of Geometrie de Robert Recorde, publicat a Londres el 1551. Alguns dels termes més generals van estar en ús fins i tot abans, des de finals del segle dotze fins al quinze (Anglès Mitjà) i, en alguns casos, abans del 1150 dC (Anglès Antic). Aquesta etimologia prové del mòdul “Lengths, Areas, and Volumes” dels Historical Modules for teaching and Learning of Mathematics (Katz, Víctor J; Michalowicz, Kareen Dee, 2004).

En ser una traducció dels termes en anglès es fa referencia constant a aquesta llengua. Seria convenint fer un segon estudi seguint l’etimologia de les paraules a través del temps en català i altres llengües romàniques d’arrel llatina.

Traducció i interpretació del text anglès ha estat a càrrec de Marina Vives Riu, alumna del Màster de Formació del Professorat de Secundària de la UPF (curs 2009 -10).

Aquest glossari s'ha creat a partir del llistat alfabètic d'un treball del crèdit “Història i ensenyament de les matemàtiques” impartit per Iolanda Guevara Casanova.

El llistat en català ha sigut passat a glossari en Moodle per Victòria Oliu Subiranas en el marc del seu treball de llicència retribuïda concedida pel Departament d'educació de la Generalitat de Catalunya. Resolució EDU/2760/2010, de 6 d'agost, (DOGC 5702 - 27.8.2010)

Fonts: Billingsley, Cawdrey, Cockeram, Heath (1947, 1981), Johnson, Recorde, Schwartzman, i els diccionaris:

- Oxford English Dictionary (2a ed), Clarendon Press / Oxford University Press, Oxford, 1989.
- Random House Webster’s College Dictionary, Random House, New York, 1997.
- Shorter Oxford English Dictionary (3a ed.), Clarendon Press / Oxford University Press, Oxford, 1973.